1 00:00:31,225 --> 00:00:35,102 (Topo) 2 00:00:35,187 --> 00:00:36,387 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 3 00:00:36,387 --> 00:00:37,586 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 4 00:00:37,586 --> 00:00:38,786 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 5 00:00:38,786 --> 00:00:39,797 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 6 00:00:39,797 --> 00:00:40,797 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 7 00:01:00,816 --> 00:01:02,546 Restituiscilo. È mio. 8 00:01:03,587 --> 00:01:06,786 Se lo lasci vivere, finirai come quel serpente di ratto. 9 00:01:08,116 --> 00:01:09,387 È questo che vuoi? 10 00:01:29,606 --> 00:01:34,516 (Topo) 11 00:02:15,417 --> 00:02:16,456 Cosa ha detto? 12 00:02:17,427 --> 00:02:20,796 Cosa c'è che non va? È successo qualcosa lì dentro? 13 00:02:22,667 --> 00:02:23,867 Non era Han Seo Joon. 14 00:02:24,397 --> 00:02:25,496 Che cosa? 15 00:02:25,567 --> 00:02:27,367 Han Seo Joon non ha fatto questi nodi. 16 00:02:28,167 --> 00:02:29,906 - Quel nodo... - Non ho mai usato quel nodo, 17 00:02:29,966 --> 00:02:32,706 l'ho imparato o insegnato... 18 00:02:33,137 --> 00:02:34,236 a chiunque. 19 00:02:34,306 --> 00:02:36,377 Non l'ha mai imparato da nessuno, l'ha insegnato, 20 00:02:36,447 --> 00:02:37,606 o mostrato a qualcuno. 21 00:02:38,046 --> 00:02:40,616 E tu credi alle sue bugie? Quanto sei ingenuo? 22 00:02:40,676 --> 00:02:42,787 Han Seo Joon non ha fatto questi nodi. 23 00:02:42,847 --> 00:02:45,387 Il nodo sulla testa del topo era legato a destra. 24 00:02:45,986 --> 00:02:49,526 Ma questo... è legato a sinistra. 25 00:02:50,127 --> 00:02:51,787 C'è un nodo sulla testa di un topo? 26 00:02:53,197 --> 00:02:54,757 Guardia! 27 00:02:55,627 --> 00:02:56,667 Signor Kim! 28 00:02:56,766 --> 00:02:58,326 Maledetto pervertito. 29 00:02:58,627 --> 00:03:00,736 Cosa diavolo ha fatto alla testa del topo? 30 00:03:00,866 --> 00:03:02,937 Aspetto. E' legato a destra. 31 00:03:03,037 --> 00:03:05,606 Se fosse stato lo stesso ragazzo, il nodo sarebbe stato fatto... 32 00:03:05,676 --> 00:03:07,407 nella stessa direzione anche se si tratta di una variazione. 33 00:03:07,806 --> 00:03:09,306 Tutti i dati che abbiamo sugli interventi chirurgici di Han Seo Joon... 34 00:03:09,306 --> 00:03:10,847 sono quelli studiati dagli studenti. 35 00:03:10,947 --> 00:03:12,646 È mancino, 36 00:03:12,977 --> 00:03:14,917 allora perché questi nodi sono legati a destra? 37 00:03:14,977 --> 00:03:16,317 Alcuni chirurghi sono così. 38 00:03:16,387 --> 00:03:18,546 Lo vedi anche con i giocatori di baseball. 39 00:03:18,616 --> 00:03:20,817 Alcuni mancini battono sul lato destro. 40 00:03:21,056 --> 00:03:23,187 E' proprio così. 41 00:03:26,597 --> 00:03:29,366 It wasn't Han Seo Joon who killed Park Doo Suk's daughter. 42 00:03:29,627 --> 00:03:31,967 Gli scenari potrebbero essere due. O non era Han Seo Joon... 43 00:03:32,497 --> 00:03:34,967 o un'altra persona si è sposata invece. 44 00:03:35,437 --> 00:03:36,437 Un complice? 45 00:03:42,076 --> 00:03:44,106 (Figlia del detective capo nel caso del cacciatore di teste trovata morta) 46 00:03:46,877 --> 00:03:48,276 (Viene trovata un'altra vittima di Head Hunter) 47 00:03:56,326 --> 00:03:57,926 Legatela prima che si svegli. 48 00:04:23,347 --> 00:04:24,717 (Donna trovata morta dal marito) 49 00:04:24,787 --> 00:04:26,917 (Figlia del detective capo nel caso del cacciatore di teste trovata morta) 50 00:04:41,193 --> 00:04:43,123 A giudicare dall'ammaccatura sull'albero... 51 00:04:43,462 --> 00:04:45,493 e il fanale posteriore rotto dell'auto, 52 00:04:45,563 --> 00:04:47,332 l'incidente deve essere stato inscenato per attirarla. 53 00:04:47,462 --> 00:04:49,632 Non lo trovi strano però? 54 00:04:50,063 --> 00:04:51,132 Cosa intendi? 55 00:04:51,902 --> 00:04:52,972 Il tassista ha testimoniato... 56 00:04:53,032 --> 00:04:55,332 che è qui che ha lasciato andare Song Soo Jung. 57 00:05:09,152 --> 00:05:11,522 Qui a quel tempo c'era una cabina telefonica. 58 00:05:12,123 --> 00:05:15,022 Song Soo Jung ha chiamato suo fratello da qui. 59 00:05:16,193 --> 00:05:17,762 Non c'era bisogno di inscenare un incidente d'auto... 60 00:05:17,762 --> 00:05:19,293 per lui prenderla da qui. 61 00:05:20,493 --> 00:05:22,632 Come ha fatto a portarla sulla scena del crimine allora? 62 00:05:23,733 --> 00:05:26,173 Incidente d'auto o no, nessuno lo farebbe facilmente... 63 00:05:26,272 --> 00:05:28,632 seguire uno sconosciuto oltre la mezzanotte. 64 00:05:28,772 --> 00:05:30,873 Soprattutto una donna. E quella notte nevicava. 65 00:05:32,873 --> 00:05:34,043 Cosa succede se... 66 00:05:34,873 --> 00:05:37,712 c'era qualcuno per cui avrebbe abbassato la guardia? 67 00:05:40,683 --> 00:05:42,012 Quindi c'era un complice. 68 00:05:42,652 --> 00:05:44,282 Controlliamo il distretto che ha ricevuto la chiamata originale. 69 00:05:44,282 --> 00:05:45,782 Ne avranno una registrazione. 70 00:05:48,793 --> 00:05:50,193 (December 5, 1994) 71 00:05:52,222 --> 00:05:53,262 Cos'è questo? 72 00:05:55,233 --> 00:05:58,163 Un testimone? Questo non era scritto negli appunti. 73 00:05:58,663 --> 00:06:00,572 Non pensavo che un uomo con un bambino... 74 00:06:00,632 --> 00:06:02,702 andrebbero in giro a tagliare il collo alla gente, 75 00:06:02,772 --> 00:06:04,402 quindi non mi sono preso la briga di segnalarlo. 76 00:06:05,472 --> 00:06:07,072 - Un ragazzino? - Vedi, 77 00:06:07,413 --> 00:06:09,142 non sono molte le auto che percorrono questa strada. 78 00:06:09,282 --> 00:06:11,443 Ma ne ho visto uno quel giorno. 79 00:06:12,043 --> 00:06:13,712 Conosco tutte le macchine del quartiere, 80 00:06:13,712 --> 00:06:15,382 e non veniva da queste parti. 81 00:06:17,022 --> 00:06:19,452 Non potevo vedere l'autista a causa dei fari, 82 00:06:20,222 --> 00:06:23,693 ma c'era un ragazzino sul sedile del passeggero. 83 00:06:24,493 --> 00:06:25,563 Un ragazzino? 84 00:06:25,863 --> 00:06:27,493 Questo è un po' goffo. 85 00:06:27,563 --> 00:06:29,733 Come se lo legasse un bambino. 86 00:06:29,902 --> 00:06:32,673 Sembrava avere circa 10 anni. 87 00:06:34,572 --> 00:06:36,543 Han Seo Joon allora non aveva figli. 88 00:06:37,043 --> 00:06:38,072 Lo so. 89 00:06:39,373 --> 00:06:42,342 Non ci sono ragazzi scomparsi in quel periodo. 90 00:06:42,543 --> 00:06:44,443 Sono tutti questi i bambini scomparsi? 91 00:06:44,543 --> 00:06:46,183 - Nessuno è escluso? - No. 92 00:06:47,152 --> 00:06:50,152 Han Seo Joon potrebbe aver usato il ragazzo per attirare le sue vittime? 93 00:06:51,522 --> 00:06:53,952 E se da grande diventasse il prossimo Han Seo Joon? 94 00:06:55,322 --> 00:06:57,063 Pensare a questa possibilità mi fa venire i brividi. 95 00:06:57,163 --> 00:06:58,363 E' ancora solo una possibilità. 96 00:06:58,493 --> 00:07:00,132 Cerchiamo innanzitutto un uomo sulla trentina... 97 00:07:00,132 --> 00:07:01,532 che è legato ad entrambe le vittime. 98 00:07:01,592 --> 00:07:03,032 (Kang Min Joo, Hong Na Ri) 99 00:07:03,103 --> 00:07:04,733 (Jo Ho Young) 100 00:07:04,933 --> 00:07:08,003 Non ci sono uomini che le vittime conoscessero... 101 00:07:08,132 --> 00:07:09,943 che vengono da un orfanotrofio... 102 00:07:09,943 --> 00:07:11,702 o chi potrebbe essere sospettato come complice di Han Seo Joon. 103 00:07:11,772 --> 00:07:14,712 Tra Kang Min Joo e Hong Na Ri, 104 00:07:14,772 --> 00:07:16,142 nulla si sovrappone. 105 00:07:16,382 --> 00:07:17,943 Semplicemente non capisco. 106 00:07:18,512 --> 00:07:20,313 Sono sicuro che fosse qualcuno che li conosceva entrambi. 107 00:07:20,882 --> 00:07:22,382 - Qualcuno che conoscevano? - SÌ. 108 00:07:22,553 --> 00:07:24,082 Un filmato di sicurezza mostra... 109 00:07:24,423 --> 00:07:26,993 Kang Min Joo sale in macchina sorridendo... 110 00:07:27,053 --> 00:07:29,363 e non c'erano segni di effrazione a casa di Hong Na Ri. 111 00:07:29,423 --> 00:07:30,923 Ha aperto la porta all'assassino. 112 00:07:30,993 --> 00:07:34,193 Vuol dire che si conoscevano. 113 00:07:34,332 --> 00:07:35,433 No. 114 00:07:35,663 --> 00:07:37,603 Deve essere qualcuno irrilevante. 115 00:07:37,702 --> 00:07:39,803 Al colpevole piaceva uccidere le persone. 116 00:07:41,433 --> 00:07:42,472 Se fossi il colpevole, 117 00:07:43,342 --> 00:07:44,972 Non prenderei di mira qualcuno che conosco. 118 00:07:44,972 --> 00:07:47,572 Perché? Perché vorrei godermi il processo senza essere scoperto. 119 00:07:47,572 --> 00:07:49,113 Agente Jung, stupido. 120 00:07:49,113 --> 00:07:52,212 E se la vittima fossi tu? Entreresti nell'auto di uno sconosciuto... 121 00:07:53,253 --> 00:07:54,683 con un sorriso sul viso? 122 00:07:54,753 --> 00:07:56,452 E se fossi una donna che vive sola, 123 00:07:56,452 --> 00:07:58,152 accoglieresti un perfetto sconosciuto nella tua casa? 124 00:07:58,253 --> 00:08:01,152 - Voglio dire... - Sono sicuro che ci sia qualcuno... 125 00:08:01,152 --> 00:08:03,363 entrambi sanno che noi non ne siamo ancora a conoscenza. 126 00:08:04,123 --> 00:08:05,923 Ricominciamo. 127 00:08:06,293 --> 00:08:07,993 Dobbiamo tornare all'inizio. 128 00:08:08,092 --> 00:08:10,832 Quando sei bloccato, è meglio ricominciare tutto da capo. 129 00:08:18,072 --> 00:08:21,173 Che cosa? Hai ragione. Qualcuno l'ha davvero toccato. 130 00:08:21,173 --> 00:08:22,882 Vedere? Te l'avevo detto. 131 00:08:34,293 --> 00:08:35,423 Là. 132 00:08:36,392 --> 00:08:37,493 Chi è lei? 133 00:08:43,003 --> 00:08:44,803 È stata reintegrata un mese fa, 134 00:08:44,803 --> 00:08:46,603 ma sta ancora aspettando di essere assegnata a un posto. 135 00:09:06,722 --> 00:09:07,852 (Viene trovata un'altra vittima di Head Hunter) 136 00:09:11,693 --> 00:09:12,693 (Figlia del detective capo nel caso del cacciatore di teste trovata morta) 137 00:09:19,572 --> 00:09:21,472 (Hong Na Ri, Kang Min Joo) 138 00:09:22,502 --> 00:09:23,643 Perché stai indagando su questo? 139 00:09:42,523 --> 00:09:44,163 È bello vedere che sei in salute. 140 00:09:46,332 --> 00:09:47,462 È bello vederti, agente Jung. 141 00:09:49,462 --> 00:09:52,502 Perché all'improvviso mi fa male il cuore? 142 00:10:25,502 --> 00:10:27,533 Mi dispiace. Non volevo ingannarti. 143 00:10:27,533 --> 00:10:29,572 Non sai cosa succede se sbagli le prove? 144 00:10:30,173 --> 00:10:32,572 Sei stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso, quindi non provare nemmeno a negarlo. 145 00:10:35,842 --> 00:10:37,342 Ho visto una cicatrice sul polso di Hong Na Ri... 146 00:10:37,342 --> 00:10:38,813 mentre guardo le foto del caso. 147 00:10:38,813 --> 00:10:40,513 Potrei dire che le sue mani erano legate insieme con qualcosa. 148 00:10:40,513 --> 00:10:43,082 Quindi sono andato a casa sua per verificare cosa potesse essere stato. 149 00:10:43,852 --> 00:10:46,193 E lì, vi ho sentiti parlare tra di voi. 150 00:10:46,252 --> 00:10:47,822 Lo schema è diverso rispetto a quando Kang Min Joo fu assassinato. 151 00:10:47,893 --> 00:10:50,822 Kang Min Joo è stato rapito, ucciso e trovato in tutti i posti diversi. 152 00:10:50,893 --> 00:10:53,933 - Quindi volevo controllare il nodo. - Perché lo faresti? 153 00:10:59,332 --> 00:11:00,403 Ecco qui. 154 00:11:08,742 --> 00:11:10,043 Ha qualcosa a che fare con questo? 155 00:11:13,852 --> 00:11:15,653 Sì, volevo controllare se i nodi che sono stati utilizzati... 156 00:11:15,653 --> 00:11:17,482 per legare le mani di Kang Min Joo e Hong Na Ri... 157 00:11:17,482 --> 00:11:20,923 erano uguali a quello che veniva usato per legare le mani di... 158 00:11:20,923 --> 00:11:22,852 - La figlia di quel detective. - Come lo sapevi? 159 00:11:22,852 --> 00:11:26,063 Come hai scoperto che i due nodi erano uguali? 160 00:11:27,133 --> 00:11:28,592 Quando mi stavo preparando per girare un documentario... 161 00:11:28,592 --> 00:11:30,063 riguardo alla pena di morte, 162 00:11:30,063 --> 00:11:32,232 Ho visto il nodo che è stato usato su quel ragazzo. 163 00:11:32,232 --> 00:11:34,173 Lo ricordo ancora perché il nodo era molto insolito. 164 00:11:34,332 --> 00:11:37,002 E ho iniziato a indagare dopo aver visto di recente lo stesso nodo. 165 00:11:37,002 --> 00:11:38,273 Smettila di mentirmi. 166 00:11:38,403 --> 00:11:40,543 La stampa sa che le mani di Kang Min Joo erano legate insieme. 167 00:11:40,543 --> 00:11:42,043 Ma non abbiamo mai rivelato il nodo stesso. 168 00:11:42,043 --> 00:11:43,143 Allora come lo hai scoperto? 169 00:11:44,443 --> 00:11:45,712 Faresti meglio a dirmi la verità. 170 00:11:45,712 --> 00:11:47,813 Non ho visto il nodo usato su Kang Min Joo. 171 00:11:52,183 --> 00:11:53,222 (Un mese fa) 172 00:11:53,222 --> 00:11:54,592 Kang Min Joo potrebbe non essere... 173 00:11:54,592 --> 00:11:55,952 - la prima vittima di omicidio. - Sei così carino. 174 00:11:55,952 --> 00:11:58,393 Probabilmente gli omicidi sono iniziati un mese fa. 175 00:12:00,193 --> 00:12:02,133 Buon cane. Questo è tutto. 176 00:12:02,592 --> 00:12:03,732 EHI. Vieni qui. 177 00:12:04,803 --> 00:12:07,072 Una signora di mezza età è venuta a trovarmi non appena sono stato reintegrato. 178 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 Mi ha detto che pensa che sua figlia sia stata uccisa. 179 00:12:10,643 --> 00:12:12,943 Oh, ciao. 180 00:12:46,472 --> 00:12:48,443 La polizia pensava solo che fosse scappata di casa. 181 00:12:50,443 --> 00:12:52,212 - Pensavano che fosse scappata? - SÌ. 182 00:12:52,212 --> 00:12:53,913 Anche se il cane era morto e appeso a un albero? 183 00:12:54,082 --> 00:12:56,523 A quanto pare, Kim Young Hee soffriva di una grave depressione. 184 00:12:56,752 --> 00:12:59,622 Quindi la polizia pensava che avesse ucciso il suo cane... 185 00:12:59,622 --> 00:13:01,752 ed è scomparsa a causa della sua depressione. 186 00:13:01,923 --> 00:13:04,523 Poi lo hanno archiviato come caso fuggitivo e hanno chiuso le indagini. 187 00:13:04,523 --> 00:13:06,563 Pensavano che fosse scappata anche dopo aver visto il nodo? 188 00:13:06,563 --> 00:13:07,933 No, non era qui. 189 00:13:08,362 --> 00:13:10,002 Il giorno dell'incidente, 190 00:13:10,002 --> 00:13:11,633 un carretto è scomparso dal parco. 191 00:13:13,303 --> 00:13:14,673 Probabilmente il colpevole non lo sapeva... 192 00:13:15,202 --> 00:13:18,043 che il nodo si è allentato perché il cane lo ha rosicchiato. 193 00:13:19,813 --> 00:13:21,212 Il nodo è stato trovato qui. 194 00:13:21,313 --> 00:13:22,813 La polizia non l'ha visto... 195 00:13:22,813 --> 00:13:24,313 perché si trova abbastanza lontano dal parco. 196 00:13:24,313 --> 00:13:25,783 Avresti dovuto portarlo alla polizia non appena l'hai trovato. 197 00:13:25,783 --> 00:13:26,952 Perché l'hai tenuto per te? 198 00:13:27,212 --> 00:13:28,313 Datemelo. 199 00:13:30,122 --> 00:13:32,452 Non posso dartelo così. C'è una condizione. 200 00:13:33,852 --> 00:13:36,153 - Che cos'è? - Voglio trattarlo in esclusiva. 201 00:13:36,153 --> 00:13:37,523 Rivoglio il mio spettacolo. 202 00:13:37,693 --> 00:13:40,433 Quindi voglio che tu condivida ogni singolo dettaglio con me... 203 00:13:40,793 --> 00:13:42,063 riguardo all'indagine. 204 00:13:42,063 --> 00:13:43,263 No, ti trovo a disagio. 205 00:13:43,263 --> 00:13:45,133 Nemmeno io ti trovo a tuo agio. 206 00:13:45,133 --> 00:13:47,133 Non posso fare nulla mentre sono in libertà vigilata... 207 00:13:48,102 --> 00:13:49,673 e finiscono per essere licenziati. 208 00:13:52,903 --> 00:13:54,043 Qual è il tuo vero motivo? 209 00:13:54,643 --> 00:13:56,242 - Che cosa? - Pensi che non ti conosca? 210 00:13:56,612 --> 00:13:58,143 Vuoi catturare questo ragazzo. 211 00:13:59,013 --> 00:14:01,452 Perché sei così ansioso di prenderlo? 212 00:14:05,082 --> 00:14:07,752 Conosci un produttore di nome Choi Hong Ju? 213 00:14:07,752 --> 00:14:09,423 Sì, naturalmente. Abbiamo lavorato con lei a casa tua... 214 00:14:09,423 --> 00:14:11,063 quando cercavamo di catturare Sung Yo Han. 215 00:14:11,763 --> 00:14:12,893 Ti ricordi? 216 00:14:16,702 --> 00:14:19,202 - Allora per caso... - Sì? 217 00:14:23,273 --> 00:14:26,372 Cavolo, perché sei così titubante? Che cos'è? 218 00:14:27,913 --> 00:14:29,413 Ho mai provato dei sentimenti per lei? 219 00:14:30,883 --> 00:14:32,112 Che cosa? Voi? 220 00:14:33,283 --> 00:14:34,653 Tu, astuto teppista. 221 00:14:34,982 --> 00:14:37,423 Non puoi fare questo a Bong Yi. 222 00:14:37,553 --> 00:14:38,683 "Bong Yi"? 223 00:14:40,752 --> 00:14:43,462 Stai parlando di Oh Bong Yi, la ragazza di cui parli spesso? 224 00:14:43,462 --> 00:14:46,222 "Oh Bong Yi"? Sei incredibile. 225 00:14:46,592 --> 00:14:49,293 Ti ricordi della signora Choi ma non di Bong Yi? 226 00:14:49,293 --> 00:14:51,033 Sei così cattivo. 227 00:14:51,232 --> 00:14:53,673 Sai quanto era preoccupata per te? 228 00:14:56,673 --> 00:14:58,742 Non è che non voglia ricordare. 229 00:14:58,742 --> 00:14:59,972 Non riesco proprio a ricordarla. 230 00:15:13,793 --> 00:15:15,653 Cosa diavolo era quel flashback? 231 00:15:41,913 --> 00:15:43,053 Ba Reum. 232 00:15:44,252 --> 00:15:46,082 - Ehi, zia. - Che cosa sta cercando? 233 00:15:46,082 --> 00:15:47,722 Sto cercando un album fotografico. 234 00:15:47,992 --> 00:15:49,423 Come le foto dell'asilo. 235 00:15:49,653 --> 00:15:50,793 Perché all'improvviso? 236 00:15:51,693 --> 00:15:55,293 Ho questo vago ricordo di quando ero piccola. 237 00:15:56,163 --> 00:15:58,663 Veramente? È fantastico. 238 00:15:59,102 --> 00:16:01,872 Potrei avere qualche foto a casa. Li porterò la prossima volta. 239 00:16:01,872 --> 00:16:05,102 Oh veramente? Lo farai per me? 240 00:16:06,072 --> 00:16:07,773 - Zia. - SÌ? 241 00:16:07,943 --> 00:16:09,643 Perché c'è una gabbia per uccelli qui? 242 00:16:11,342 --> 00:16:13,913 Avevi un uccello proprio prima dell'incidente. 243 00:16:19,283 --> 00:16:20,852 Penso di ricordare leggermente. 244 00:16:21,992 --> 00:16:24,293 - Then where's the bird? - Non hai cenato, vero? 245 00:16:24,423 --> 00:16:26,222 Ho preparato il cheonggukjang, il tuo preferito. 246 00:16:27,492 --> 00:16:28,693 Cheonggukjang? 247 00:16:33,102 --> 00:16:34,602 Cosa c'è che non va? Non ti piace l'odore? 248 00:16:35,273 --> 00:16:36,502 - No. - Me ne libererò. 249 00:16:38,242 --> 00:16:39,303 Mi dispiace. 250 00:16:42,413 --> 00:16:44,183 Il tuo palato è cambiato. 251 00:16:44,313 --> 00:16:47,313 In passato amavi il cheonggukjang. 252 00:16:51,952 --> 00:16:53,023 Ciao? 253 00:16:53,722 --> 00:16:55,153 Sì, è Jung Ba Reum che parla. 254 00:16:56,153 --> 00:16:57,563 L'ufficio di riqualificazione? 255 00:16:57,763 --> 00:16:59,822 Quindi pensi che Kim Young Hee, Kang Min Joo e Hong Na Ri... 256 00:16:59,822 --> 00:17:01,933 sono stati tutti uccisi dallo stesso colpevole? 257 00:17:02,263 --> 00:17:05,033 Potremmo trovare un tessuto epiteliale, quindi invialo all'NFS. 258 00:17:05,332 --> 00:17:06,433 Va bene. 259 00:17:08,403 --> 00:17:09,673 Fammi prendere questo idiota. 260 00:17:09,972 --> 00:17:12,043 In che tipo di guai stai cercando di cacciarti questa volta? 261 00:17:12,102 --> 00:17:13,342 Lavori nel team di gestione delle prove, 262 00:17:13,342 --> 00:17:14,543 non l'Unità Crimini Violenti. 263 00:17:14,543 --> 00:17:16,712 Sai che sono un detective di crimini violenti in tutto e per tutto. 264 00:17:16,712 --> 00:17:18,643 Per quanto tempo devo marcire nel team di gestione delle prove? 265 00:17:18,742 --> 00:17:20,683 Devo dimostrare che ne sono degno per poter essere ritrasferito. 266 00:17:21,053 --> 00:17:22,183 Dammi una possibilità. 267 00:17:22,452 --> 00:17:24,653 Preparerò tutto da solo. 268 00:17:25,852 --> 00:17:27,423 Non guardarmi così. 269 00:17:30,462 --> 00:17:32,722 Solo fino alla pubblicazione dei risultati NFS. 270 00:17:33,593 --> 00:17:35,462 - Cos'hai che non va? - Grazie. 271 00:17:37,103 --> 00:17:38,933 Verrà demolito prima delle elezioni presidenziali. 272 00:17:45,472 --> 00:17:46,913 Ciao, Eo Bong. 273 00:19:04,345 --> 00:19:06,175 - Smettila! - Bong Yi! 274 00:19:06,415 --> 00:19:09,046 Oh Bong Yi. Bong Yi. 275 00:19:17,695 --> 00:19:18,855 -Oh Bon Yi! - Oh mio Dio. 276 00:19:21,996 --> 00:19:23,165 Mi dispiace. 277 00:19:23,635 --> 00:19:25,335 Il mio bambino. 278 00:19:25,395 --> 00:19:26,595 Agente Jung. 279 00:19:26,935 --> 00:19:29,865 Per favore, controlla quel moccioso... 280 00:19:30,405 --> 00:19:32,135 Bong Yi... 281 00:19:33,236 --> 00:19:34,576 di tanto in tanto. 282 00:19:41,716 --> 00:19:44,585 Ha smesso di venire a scuola dopo quello che è successo a sua nonna. 283 00:19:45,486 --> 00:19:48,085 È triste. La laurea era proprio dietro l'angolo. 284 00:19:55,125 --> 00:19:56,365 Mi arrendo. 285 00:19:56,726 --> 00:19:58,395 Vuoi sposarmi? 286 00:19:59,796 --> 00:20:01,105 Sposami... 287 00:20:02,935 --> 00:20:04,076 una volta laureato. 288 00:20:05,675 --> 00:20:07,246 Dove sei, Bong Yi? 289 00:20:40,905 --> 00:20:42,246 Aspettare. Aspettare. 290 00:20:47,585 --> 00:20:48,816 Poverino. 291 00:20:50,585 --> 00:20:52,655 Ma hai bisogno di un posto comodo... 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,155 partorire. 293 00:21:04,365 --> 00:21:05,566 Aspetta. 294 00:21:06,236 --> 00:21:07,905 Ti farò una bella casa. 295 00:21:10,605 --> 00:21:12,036 Essere pazientare. 296 00:21:12,736 --> 00:21:14,246 Sarò veloce. 297 00:21:29,286 --> 00:21:31,195 Perché mi hai chiamato qui nel cuore della notte? 298 00:21:32,056 --> 00:21:34,365 - Guarda lì. - Dove? 299 00:21:34,625 --> 00:21:36,226 Ho scattato queste foto da Kim Young Hee... 300 00:21:36,226 --> 00:21:37,796 e i posti di Kang Min Joo ieri sera. 301 00:21:51,915 --> 00:21:54,145 La casa e il quartiere stavano cadendo a pezzi. 302 00:21:54,746 --> 00:21:58,385 La carta da parati era ammuffita e c'erano crepe ovunque. 303 00:21:59,885 --> 00:22:01,685 - Ma? - Ma... 304 00:22:03,925 --> 00:22:05,996 Le sbarre delle finestre non sono troppo nuove? 305 00:22:07,996 --> 00:22:09,165 Hai ragione. 306 00:22:15,105 --> 00:22:16,506 Anche questi sono nuovi. 307 00:22:18,335 --> 00:22:20,306 L'operaio che ha installato le sbarre. 308 00:22:20,375 --> 00:22:22,476 Quindi non si sospetterebbero se lo incontrassero... 309 00:22:22,546 --> 00:22:24,145 E non verrebbero identificati come conoscenti comuni. 310 00:22:24,216 --> 00:22:26,875 La città ha ordinato questo modello. 311 00:22:27,085 --> 00:22:30,716 Era per le donne che vivevano sole in zone ad alto tasso di criminalità. 312 00:22:30,885 --> 00:22:32,056 Chi li ha installati? 313 00:22:32,155 --> 00:22:33,385 Erano volontari. 314 00:22:33,456 --> 00:22:36,556 Si è trattato di una campagna congiunta con l'associazione anticrimine. 315 00:22:36,625 --> 00:22:37,655 Mi scusi. 316 00:22:37,895 --> 00:22:39,595 Allevi quel cane qui? 317 00:22:39,655 --> 00:22:42,125 SÌ. I volontari qui si alternano... 318 00:22:42,195 --> 00:22:43,726 prendendosene cura. 319 00:22:46,395 --> 00:22:48,966 Investigatore. Anche il cane di Kim Young Hee era bianco, vero? 320 00:22:52,135 --> 00:22:53,135 SÌ. 321 00:22:55,905 --> 00:22:58,246 Capitano. Per favore controlla... 322 00:22:58,316 --> 00:22:59,915 se i peli di cane trovati sulla fascia di Kim Young Hee... 323 00:22:59,915 --> 00:23:01,546 apparteneva a più di un cane. 324 00:23:01,645 --> 00:23:03,415 Possiamo scoprire chi l'ha installato? 325 00:23:03,885 --> 00:23:05,716 È stato un evento irripetibile, 326 00:23:05,786 --> 00:23:07,855 così tante persone sono venute a fare volontariato. 327 00:23:08,226 --> 00:23:09,986 Quindi non li abbiamo registrati tutti. 328 00:23:12,395 --> 00:23:15,665 Molti dei nostri volontari si estinguono nei loro campi. 329 00:23:15,726 --> 00:23:18,066 - Come gli amministratori delegati delle aziende... - Come possiamo dire... 330 00:23:18,135 --> 00:23:19,335 dov'è dove? 331 00:23:19,395 --> 00:23:21,036 Hai la foto originale di questo? 332 00:23:21,766 --> 00:23:23,605 - Dov'è questo? - Edificio di Hong Na Ri. 333 00:23:24,576 --> 00:23:25,706 Come puoi dirlo? 334 00:23:26,105 --> 00:23:27,806 Qui. Aspetto. 335 00:23:27,875 --> 00:23:30,006 C'era un armadietto nel balcone della porta accanto, 336 00:23:30,276 --> 00:23:32,816 e c'erano adesivi con tartarughe sopra. 337 00:23:32,976 --> 00:23:34,216 Come lo sapevi? 338 00:23:34,385 --> 00:23:37,615 L'ho visto mentre uscivamo quando siamo venuti l'ultima volta. 339 00:23:38,216 --> 00:23:40,526 - Te lo sei ricordato? - SÌ. 340 00:23:40,625 --> 00:23:42,556 Il tuo intervento al cervello ti ha reso un genio? 341 00:23:43,655 --> 00:23:46,496 Giusto? Dong Koo diceva che non ero molto intelligente... 342 00:23:46,556 --> 00:23:47,996 prima dell'intervento chirurgico. 343 00:23:48,526 --> 00:23:49,566 Giusto. 344 00:23:49,925 --> 00:23:52,296 (Sicurezza per le donne) 345 00:23:53,236 --> 00:23:55,466 Sono Choi Hong Ju. Sto lavorando ad un documentario... 346 00:23:55,536 --> 00:23:57,105 sui crimini contro le donne. 347 00:23:58,206 --> 00:24:01,006 Mia figlia è al college e vive da sola. L'ho fatto per lei. 348 00:24:01,076 --> 00:24:03,506 Ho cinque figlie. Quando sento parlare di crimini contro le donne, 349 00:24:03,576 --> 00:24:06,016 - colpisce troppo vicino a casa. - Mi è venuta in mente mia figlia. 350 00:24:06,076 --> 00:24:07,345 - Ecco perché mi sono offerto volontario. - Non è carina? 351 00:24:07,415 --> 00:24:10,246 È una ragazza. Pensando che presto diventerò papà, 352 00:24:10,316 --> 00:24:13,155 Volevo aiutare in ogni modo possibile a creare un mondo... 353 00:24:13,216 --> 00:24:16,486 in cui tutte le figlie possono essere al sicuro. Ecco perché mi sono offerto volontario. 354 00:24:16,556 --> 00:24:18,195 Grazie per la tua partecipazione 355 00:24:18,355 --> 00:24:20,496 Abbiamo preparato un piccolo regalo. 356 00:24:20,566 --> 00:24:21,925 Mio Dio. Non dovevi farlo. 357 00:24:23,566 --> 00:24:24,835 Due legati a sinistra. 358 00:24:24,895 --> 00:24:26,966 Jung Man Ho e Kim Baek Ki. 359 00:24:27,036 --> 00:24:28,766 Sospetto che Jung Man Ho. Era privo di emozioni. 360 00:24:28,835 --> 00:24:30,736 - Mi è venuta in mente mia figlia. - EHI. 361 00:24:31,006 --> 00:24:32,835 - Non hai una figlia. - E ha mentito. 362 00:24:35,246 --> 00:24:37,006 A cosa stai pensando? 363 00:24:37,845 --> 00:24:40,716 Ha ucciso crudelmente il cane di Kim Young Hee. 364 00:24:40,885 --> 00:24:42,085 - E? - Grazie. 365 00:24:42,145 --> 00:24:44,516 Possiamo fare un paio di interviste di follow-up? 366 00:24:44,615 --> 00:24:45,956 Kim Baek Ki e Jung Man Ho. 367 00:24:46,016 --> 00:24:48,385 - Va bene. - E anche Woo Hyung Chul. 368 00:24:48,556 --> 00:24:49,655 Di cosa si tratta? 369 00:24:49,885 --> 00:24:53,095 Hanno detto di aspettare qui mentre sistemano la telecamera. 370 00:24:53,456 --> 00:24:55,296 Che carino. 371 00:24:57,236 --> 00:24:59,296 Saranno qui presto. Accomodati. 372 00:25:08,506 --> 00:25:09,746 È Jung Man Ho, vero? 373 00:25:10,276 --> 00:25:12,175 Odia chiaramente i cani. 374 00:25:12,246 --> 00:25:13,246 NO. 375 00:25:14,816 --> 00:25:16,516 -Woo Hyung Chul? - Ne sono sicuro. 376 00:25:16,885 --> 00:25:17,956 Aspetto. 377 00:25:18,986 --> 00:25:21,326 Kim Baek Ki, Jung Man Ho e gli altri volontari... 378 00:25:21,385 --> 00:25:22,726 fece gli stessi gesti. 379 00:25:23,256 --> 00:25:24,326 Ma... 380 00:25:24,496 --> 00:25:27,326 Quelli di Woo Hyung Chul sono più grandi ed esagerati del solito. 381 00:25:28,326 --> 00:25:29,395 Soprattutto qui. 382 00:25:29,796 --> 00:25:32,195 "Volevo aiutare in ogni modo possibile a creare un mondo..." 383 00:25:32,266 --> 00:25:34,905 "in cui tutte le figlie possono essere al sicuro." Quando lo disse, 384 00:25:35,006 --> 00:25:37,435 i suoi gesti con le mani erano grandi, come se stesse mettendo in scena una recita. 385 00:25:37,506 --> 00:25:40,006 Come se stesse spiegando qualcosa che non capisce. 386 00:25:40,105 --> 00:25:42,076 Non è irragionevole giudicare basandosi esclusivamente sui gesti delle mani? 387 00:25:42,145 --> 00:25:43,675 Ecco perché ho controllato di nuovo per essere sicuro. 388 00:25:43,746 --> 00:25:45,216 Possiamo fare un paio di interviste di follow-up? 389 00:25:45,276 --> 00:25:49,185 Accarezzo il cane esattamente allo stesso modo davanti ai volontari. 390 00:25:49,486 --> 00:25:53,185 Entrambi i lati del collo, lateralmente e sotto la coda. 391 00:25:53,256 --> 00:25:54,425 È così che lo accarezzo. 392 00:25:54,526 --> 00:25:57,996 Jung Man Ho sembrava troppo a disagio anche solo per accarezzarlo. 393 00:25:58,056 --> 00:26:01,796 Kim Baek Ki e Woo Hyung Chul sembravano dirlo in modo affettuoso, 394 00:26:01,865 --> 00:26:04,736 ma Kim Baek Ki accarezza entrambi i lati del collo, il lato, 395 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 e la parte posteriore del collo. 396 00:26:06,266 --> 00:26:08,806 Woo Hyung Chul accarezza entrambi i lati del collo, il lato, 397 00:26:08,865 --> 00:26:10,835 e sotto la coda. 398 00:26:10,905 --> 00:26:12,576 Esattamente lo stesso. 399 00:26:12,736 --> 00:26:14,706 - E allora? - La maggior parte dei cani... 400 00:26:15,006 --> 00:26:17,145 odio essere toccati sotto la coda, 401 00:26:17,206 --> 00:26:20,145 quindi le persone a cui piacciono davvero i cani non li accarezzano lì. 402 00:26:20,216 --> 00:26:22,885 - Allora perché Woo Hyung Chul... - A causa mia. 403 00:26:23,246 --> 00:26:26,185 Perché davanti a loro lo accarezzo sotto la coda. 404 00:26:26,286 --> 00:26:29,125 Woo Hyung Chul mi ha visto accarezzarlo sotto la coda... 405 00:26:29,226 --> 00:26:30,826 e mi ha copiato nell'ordine... 406 00:26:30,925 --> 00:26:33,256 e accarezzalo anche sotto la coda. 407 00:26:33,326 --> 00:26:34,766 Ha imitato le mie azioni. 408 00:26:35,165 --> 00:26:37,796 Non ha accarezzato il cane con amore. 409 00:26:37,996 --> 00:26:40,536 Perché davanti a lui c'era un poliziotto, 410 00:26:40,536 --> 00:26:43,966 lo ha accarezzato per far sembrare che amasse i cani. 411 00:26:44,935 --> 00:26:46,276 Sono sicuro che Woo Hyung Chul sia quello giusto. 412 00:26:46,276 --> 00:26:47,345 E allora il nodo? 413 00:26:47,345 --> 00:26:49,306 Il nodo era legato a destra. 414 00:26:49,306 --> 00:26:53,216 Si era già reso conto che si trattava di un'intervista falsa. 415 00:26:53,216 --> 00:26:55,716 Ecco perché ha fatto un diverso tipo di nodo... 416 00:26:55,716 --> 00:26:57,085 rispetto a quello precedentemente utilizzato. 417 00:26:57,085 --> 00:26:58,655 - Guarda questo. - L'avvocato di... 418 00:26:58,716 --> 00:27:00,615 Questo è Woo Hyung Chul di quando era al telegiornale. 419 00:27:00,615 --> 00:27:02,655 Sono state pronunciate le parole delle famiglie in lutto. 420 00:27:02,655 --> 00:27:04,895 Proprio qui. Tiene la penna con la mano sinistra. 421 00:27:05,195 --> 00:27:06,395 Quindi è mancino. 422 00:27:06,855 --> 00:27:08,826 Ma il nodo era fatto a destra... 423 00:27:08,826 --> 00:27:10,395 per far sembrare che l'abbia legato una persona destrorsa. 424 00:27:14,036 --> 00:27:17,536 Aspettare. Hai studiato sugli psicopatici o qualcosa del genere? 425 00:27:18,236 --> 00:27:19,905 Cosa ti rende così sicuro? 426 00:27:23,175 --> 00:27:24,276 Lo sai... 427 00:27:25,445 --> 00:27:27,716 - Lo sento. - Ancora quello? 428 00:27:27,845 --> 00:27:30,546 Hai passato un po' di tempo nel cervello di uno psicopatico? 429 00:27:50,435 --> 00:27:52,175 Ho visto al telegiornale che sei stato rilasciato. 430 00:27:52,375 --> 00:27:54,706 È tutto grazie a te, signor Woo. 431 00:27:55,175 --> 00:27:56,706 Sono grato. 432 00:27:56,845 --> 00:27:58,145 Grazie a me? 433 00:27:58,875 --> 00:28:01,115 Mi sono dimesso non appena ho scoperto che ti trovavi. 434 00:28:01,185 --> 00:28:02,786 Se fossi rimasto sul mio caso, 435 00:28:03,415 --> 00:28:05,685 Avrei avuto una pena ridotta. 436 00:28:08,185 --> 00:28:09,855 Perché sei venuto a trovarmi? 437 00:28:11,595 --> 00:28:12,726 La ragazza. 438 00:28:13,526 --> 00:28:15,895 Mi chiedevo se sapessi dov'era. 439 00:28:16,296 --> 00:28:17,435 La ragazza? 440 00:28:18,766 --> 00:28:20,036 - Non dirmi... - Non fraintendermi. 441 00:28:20,036 --> 00:28:21,306 - Non dirmi... - Non fraintendermi. 442 00:28:21,506 --> 00:28:24,135 Tutto quello che voglio fare è scusarmi con lei di persona. 443 00:28:24,435 --> 00:28:27,576 Il mio attuale avvocato però non mi dice dove si trova. 444 00:28:28,006 --> 00:28:30,076 Voglio solo scusarmi. 445 00:28:30,076 --> 00:28:31,276 Non lo so. 446 00:28:31,645 --> 00:28:34,345 Ho cancellato tutti i documenti quando mi sono dimesso da tuo avvocato. 447 00:28:34,685 --> 00:28:37,855 Anche se sapessi dov'è, non te lo direi. 448 00:28:37,855 --> 00:28:39,016 Immagino di non avere altra scelta. 449 00:28:41,585 --> 00:28:43,385 A causa di questo intorno alla mia caviglia, 450 00:28:43,855 --> 00:28:45,625 Non posso cercarla da solo. 451 00:28:46,095 --> 00:28:47,195 Anche se lo vorrei, 452 00:28:48,026 --> 00:28:50,125 Dovrei rinunciare a trovarla. 453 00:28:57,706 --> 00:28:58,905 Chi è lui? 454 00:29:02,175 --> 00:29:03,345 Ehi, papà. 455 00:29:06,415 --> 00:29:07,486 Sì, capitano. 456 00:29:08,415 --> 00:29:11,615 Sai quali peli di cane c'erano sulla fascia di Kim Young Hee? 457 00:29:11,756 --> 00:29:14,085 Sì, proveniva da due razze diverse. 458 00:29:14,085 --> 00:29:15,355 Due? 459 00:29:16,855 --> 00:29:17,925 Va bene. 460 00:29:23,226 --> 00:29:24,496 Due razze diverse. 461 00:29:25,665 --> 00:29:30,266 ("Studio sugli psicopatici") 462 00:29:32,105 --> 00:29:33,935 "Quando gli psicopatici spiegano..." 463 00:29:33,935 --> 00:29:35,746 "concetti astratti e sentimentali come le famiglie", 464 00:29:35,806 --> 00:29:37,576 "muovono di più le mani." 465 00:29:37,576 --> 00:29:39,645 Come se stesse mettendo in scena una recita. 466 00:29:39,716 --> 00:29:41,585 "I gesti di battuta sono per lo più usati." 467 00:29:41,645 --> 00:29:43,786 Come se stesse spiegando qualcosa che non capisce. 468 00:29:45,556 --> 00:29:48,085 Non sembrava qualcosa tratto da un libro di testo. 469 00:29:50,556 --> 00:29:53,425 Sul serio. Cosa gli è preso? 470 00:29:54,665 --> 00:29:57,395 Cavolo, sono esausto. 471 00:30:02,036 --> 00:30:05,306 Nepo, dammi una mano se domani non hai da fare. 472 00:30:09,345 --> 00:30:10,576 - Agente Jung. - SÌ? 473 00:30:10,576 --> 00:30:11,776 Vorresti unirti al mio team? 474 00:30:12,145 --> 00:30:14,016 - Me? - Lui? 475 00:30:14,516 --> 00:30:17,855 Non sembra il tipo, ma ha buone capacità da detective. 476 00:30:18,385 --> 00:30:20,685 Non sprecarlo in un piccolo distretto. 477 00:30:21,326 --> 00:30:22,885 Controlla se questo capello è uguale a quello trovato... 478 00:30:22,885 --> 00:30:24,425 sulla fascia di Kim Young Hee. 479 00:30:24,425 --> 00:30:26,195 Jung Man Ho, Woo Hyung Chul e gli altri. 480 00:30:26,195 --> 00:30:27,665 Controlla dove si trovavano il giorno di Kang Min Joo... 481 00:30:27,665 --> 00:30:29,095 e l'omicidio di Hong Na Ri e la scomparsa di Kim Young Hee. 482 00:30:29,395 --> 00:30:30,425 Fatto. 483 00:30:30,425 --> 00:30:32,435 Ma l'agente Jung non si è ancora completamente ripreso. 484 00:30:32,435 --> 00:30:34,236 - Lo troveresti un peso... - Sono elettrizzato. 485 00:30:34,236 --> 00:30:37,105 Adesso potrò chiamarmi detective Jung? 486 00:30:37,835 --> 00:30:39,276 - Non può... - Andiamo, detective Jung. 487 00:30:39,335 --> 00:30:40,476 Avvocato Woo? 488 00:30:40,536 --> 00:30:43,476 Sì, portava spesso i cani a passeggio. 489 00:30:44,976 --> 00:30:47,885 I volontari possono portare fuori l'auto. 490 00:30:47,945 --> 00:30:49,286 Ne avresti una registrazione? 491 00:30:49,286 --> 00:30:50,816 - Ovviamente. - Allora... 492 00:30:51,786 --> 00:30:54,385 Potrei vedere il registro dell'8 marzo? 493 00:30:57,385 --> 00:31:00,395 (8 marzo: Woo Hyung Chul, sbarre alle finestre) 494 00:31:01,125 --> 00:31:02,466 - Per favore, chiamami quando vuoi. - Sicuro. 495 00:31:02,466 --> 00:31:03,796 Occuparsi. 496 00:31:04,165 --> 00:31:05,536 - Buona fortuna. - Grazie. 497 00:31:07,296 --> 00:31:09,006 Ciao. Per favore, entra. 498 00:31:15,576 --> 00:31:18,276 - Per favore, siediti. - Chi era quello prima? 499 00:31:19,016 --> 00:31:22,216 A volte offre consulenza gratuita per adolescenti in fuga. 500 00:31:22,746 --> 00:31:25,956 Cavolo, tua moglie è stupenda. 501 00:31:32,625 --> 00:31:35,095 Devi comunque divertirti un po'. 502 00:31:37,425 --> 00:31:38,935 Non sapevo che fossi un detective. 503 00:31:39,435 --> 00:31:40,766 Comunque, come posso aiutarti? 504 00:31:41,236 --> 00:31:45,306 Il registro dice che hai preso l'auto dal centro di volontariato l'8 marzo. 505 00:31:45,506 --> 00:31:46,976 Dove sei andato a fare volontariato? 506 00:31:47,405 --> 00:31:50,006 È venuto a installare le inferriate alla mia finestra. 507 00:31:50,645 --> 00:31:54,076 L'ho visto spesso in TV, quindi lo ricordo chiaramente. 508 00:31:54,516 --> 00:31:57,716 Moo Chi, ho controllato e tutti hanno un solido alibi. 509 00:31:57,716 --> 00:31:59,756 - Sei sicuro? - Cosa ti avevo detto? 510 00:31:59,756 --> 00:32:01,026 L'agente Jung non si è ancora ripreso del tutto. 511 00:32:01,026 --> 00:32:03,286 Quindi Woo Hyung Chul ha un solido alibi? 512 00:32:03,425 --> 00:32:05,095 Avresti dovuto ascoltare me, non lui. 513 00:32:05,556 --> 00:32:09,296 Quindi controlla gli alibi di Kim Baek Ki e Jung Man Ho. 514 00:32:10,566 --> 00:32:13,496 Il detective Woo Hyung Chul è però l'assassino. 515 00:32:13,595 --> 00:32:14,736 Come se. 516 00:32:15,536 --> 00:32:17,536 È stata solo un'ipotesi fortunata. 517 00:32:18,006 --> 00:32:21,145 Basta chiamare chi ha chiesto l'installazione delle inferriate alle finestre. 518 00:32:21,345 --> 00:32:24,006 Quelli che conosciamo potrebbero non essere le uniche vittime. 519 00:32:25,276 --> 00:32:26,445 Maledizione. 520 00:32:27,845 --> 00:32:28,986 Farò io le chiamate. 521 00:32:34,286 --> 00:32:36,885 - Hai controllato anche lui? - SÌ. 522 00:32:37,226 --> 00:32:41,365 Ha dovuto mettere dei punti di sutura per l'infortunio. 523 00:32:48,835 --> 00:32:50,006 Cosa hai trovato? 524 00:32:50,306 --> 00:32:52,076 Stavo proprio per chiamarti. 525 00:32:52,375 --> 00:32:54,506 I peli che hai raccolto dalla cuccia del cane... 526 00:32:54,645 --> 00:32:55,905 è di una razza diversa... 527 00:32:55,905 --> 00:32:57,175 rispetto ai capelli trovati sulla fascia di Kim Young Hee. 528 00:32:57,506 --> 00:33:00,216 Sul serio? Allora stava abbaiando contro l'albero sbagliato. 529 00:33:03,716 --> 00:33:04,786 Fatto. 530 00:33:04,786 --> 00:33:06,585 Giusto. Moo Chi! 531 00:33:07,216 --> 00:33:10,585 Il cellulare di Jung Man Ho era vicino alla casa di Hong Na Ri... 532 00:33:11,056 --> 00:33:12,556 all'ora stimata della sua morte. 533 00:33:13,395 --> 00:33:14,425 Jung Man Ho? 534 00:33:14,425 --> 00:33:16,625 Non ero davvero io. 535 00:33:17,296 --> 00:33:19,996 Perché eri nel quartiere al momento dell'omicidio? 536 00:33:19,996 --> 00:33:22,435 Un mio amico possiede una falegnameria lì. 537 00:33:22,536 --> 00:33:24,506 Ero lì per fare una cassetta degli attrezzi... 538 00:33:24,576 --> 00:33:27,135 per un amico come regalo di compleanno. 539 00:33:27,135 --> 00:33:28,445 Qualcuno può verificarlo? 540 00:33:29,145 --> 00:33:31,545 Quel giorno il negozio era chiuso. 541 00:33:31,945 --> 00:33:33,545 Quindi ti è capitato di essere solo quel giorno. 542 00:33:33,545 --> 00:33:35,586 Mi stai prendendo in giro? 543 00:33:36,416 --> 00:33:38,956 Oh, aspetta. Ho fatto una foto alla cassetta degli attrezzi che ho realizzato... 544 00:33:39,016 --> 00:33:40,215 e l'ho inviato al mio amico. 545 00:33:40,385 --> 00:33:41,726 Mostrami quella foto. 546 00:33:45,956 --> 00:33:47,326 L'ho cancellato. 547 00:33:47,626 --> 00:33:49,896 Quindi il tuo telefono aveva esaurito lo spazio di archiviazione. 548 00:33:49,896 --> 00:33:51,595 Sto dicendo la verità! 549 00:33:51,595 --> 00:33:55,266 Allora fai un'analisi forense al telefono. 550 00:33:55,336 --> 00:33:56,865 Dateci il numero dell'amico. 551 00:33:56,965 --> 00:33:59,206 - Avrà la foto che hai inviato. -Oh, giusto. 552 00:34:00,135 --> 00:34:02,806 È sotto "Jae Pil" o "Papà di Hyung Chul"? 553 00:34:04,405 --> 00:34:07,615 Jae Pil? Ti riferisci a Woo Jae Pil? 554 00:34:07,675 --> 00:34:09,485 Aspettare. Devi conoscerlo. 555 00:34:10,115 --> 00:34:11,115 Ora ricordo. 556 00:34:11,385 --> 00:34:14,485 Comportava crimini violenti con la polizia di Guryeong. 557 00:34:15,056 --> 00:34:16,056 (Detective Woo Jae Pil) 558 00:34:21,326 --> 00:34:22,425 Non risponde. 559 00:34:25,565 --> 00:34:26,735 Ciao? 560 00:34:35,275 --> 00:34:36,545 In casa di qualcuno? 561 00:34:48,126 --> 00:34:49,326 In casa di qualcuno? 562 00:35:29,795 --> 00:35:32,235 Sono io, Capitano. Per favore, passami Jung Man Ho al telefono. 563 00:35:32,996 --> 00:35:34,706 - Andare avanti. - Sicuro. 564 00:35:36,536 --> 00:35:37,635 Ho ragione, vero? 565 00:35:37,766 --> 00:35:40,635 Jae Pil ha la foto della cassetta degli attrezzi che ho realizzato. 566 00:35:40,635 --> 00:35:43,076 Anche Woo Jae Pil ha svolto attività di volontariato... 567 00:35:43,076 --> 00:35:45,115 installare inferriate alle finestre delle case? 568 00:35:45,275 --> 00:35:46,445 Il suo nome non era sulla lista. 569 00:35:46,576 --> 00:35:47,885 Non proprio. 570 00:35:47,985 --> 00:35:50,715 Andava con Hyung Chul nel suo giorno libero, 571 00:35:51,086 --> 00:35:52,485 ma non era registrato presso il centro. 572 00:35:52,686 --> 00:35:54,416 E' andato con suo figlio? 573 00:35:55,586 --> 00:35:59,456 Chi ha scattato la foto fuori dalla Villa Saetbyul? 574 00:35:59,595 --> 00:36:03,266 Jae Pil, ovviamente. Ha sempre scattato le foto per noi. 575 00:36:05,065 --> 00:36:06,436 2, 3. 576 00:36:06,695 --> 00:36:08,065 Ok, va bene. 577 00:36:08,065 --> 00:36:09,536 Prendiamone uno in piedi. 578 00:36:09,536 --> 00:36:10,635 (Sicurezza per le donne) 579 00:36:10,865 --> 00:36:12,976 E' il papà, non il figlio. 580 00:36:25,255 --> 00:36:28,056 Quindi niente era fuori dall'ordinario. 581 00:36:28,425 --> 00:36:30,626 Hai visto qualcuno sospetto? 582 00:36:31,755 --> 00:36:32,956 Va bene. 583 00:36:42,336 --> 00:36:43,465 (Elenco dei richiedenti inferriate di sicurezza per finestre) 584 00:36:46,836 --> 00:36:48,005 "Oh Bong Yi"? 585 00:36:48,076 --> 00:36:50,146 (Oh Bong Yi, 13-1 Anshin-dong) 586 00:36:58,356 --> 00:36:59,385 Anshin... 587 00:37:10,166 --> 00:37:11,226 Anshin-dong. 588 00:37:12,965 --> 00:37:14,065 Bong Yi. 589 00:37:15,166 --> 00:37:16,306 Bong Yi. 590 00:37:32,456 --> 00:37:34,485 Bong Yi, sono io, Ba Reum. 591 00:37:35,025 --> 00:37:36,155 Chiamami. 592 00:38:23,235 --> 00:38:25,436 Qui non ci sono lampioni né telecamere a circuito chiuso. 593 00:38:26,606 --> 00:38:27,735 E' troppo pericoloso. 594 00:38:41,525 --> 00:38:42,586 Sei morto. 595 00:38:49,396 --> 00:38:50,996 Fermati, idiota! 596 00:39:07,516 --> 00:39:08,746 Chiudilo! 597 00:39:08,916 --> 00:39:10,985 Non assomiglio per niente a un ladro. 598 00:39:11,086 --> 00:39:13,215 Smetti di abbaiare. Fammi pensare. 599 00:39:19,925 --> 00:39:21,056 È un cane bianco. 600 00:40:28,365 --> 00:40:29,865 Cosa... Cos'è tutto questo? 601 00:41:24,586 --> 00:41:25,586 Bong Yi... 602 00:41:43,306 --> 00:41:44,336 Woo Jae Pil. 603 00:41:45,336 --> 00:41:47,036 Hai ucciso tu quelle donne? 604 00:41:48,076 --> 00:41:49,146 SÌ. 605 00:41:51,106 --> 00:41:54,016 Hai ucciso anche la figlia del detective Park, Park Hyun Soo? 606 00:41:56,385 --> 00:41:57,485 SÌ. 607 00:41:58,485 --> 00:41:59,485 Perché l'hai uccisa? 608 00:42:02,056 --> 00:42:03,525 - Dimmi. - L'investigatore Ko. 609 00:42:03,885 --> 00:42:05,126 Via da me. 610 00:42:06,456 --> 00:42:07,726 - Parla se non vuoi morire. - Detective Ko, calmati. 611 00:42:07,795 --> 00:42:10,126 - L'investigatore Ko. - Moo Chi, mettilo giù. 612 00:42:10,195 --> 00:42:11,565 - Dimmi perché. - EHI. 613 00:42:11,635 --> 00:42:13,465 - Cosa pensi di fare? - Via da me! 614 00:42:13,536 --> 00:42:15,405 I cretini come lui meritano di morire! 615 00:42:15,465 --> 00:42:17,735 - Lascia andare la pistola! - Ha ucciso Park Hyun Soo! 616 00:42:18,235 --> 00:42:20,036 Cosa stai dicendo? Calmati e spiegati. 617 00:42:20,275 --> 00:42:22,845 Park Hyun Soo! Ha appena ammesso di averla uccisa! 618 00:42:29,246 --> 00:42:30,646 Jae Pil, perché... 619 00:42:33,255 --> 00:42:34,286 Perché... 620 00:42:41,595 --> 00:42:42,695 Dov'è Bong Yi? 621 00:42:43,166 --> 00:42:44,365 Al pronto soccorso. 622 00:43:00,976 --> 00:43:02,115 Monello. 623 00:43:03,016 --> 00:43:04,715 Sai quanto ti ho cercato? 624 00:43:06,215 --> 00:43:08,016 Non posso credere che vivi in ​​quel quartiere. 625 00:43:35,315 --> 00:43:36,516 Chi potrebbe essere? 626 00:43:37,485 --> 00:43:38,985 Sono sicuro di averlo visto da qualche parte. 627 00:43:49,525 --> 00:43:50,695 Dov'è il paziente? 628 00:43:51,266 --> 00:43:52,735 Se n'è appena andata. 629 00:43:52,795 --> 00:43:54,836 Le abbiamo detto di non andarsene, ma lei ha insistito. 630 00:43:55,565 --> 00:43:58,206 (Centro Medico d'Urgenza) 631 00:44:05,045 --> 00:44:06,876 Ha piovuto come un matto... 632 00:44:07,175 --> 00:44:09,485 il giorno dell'incidente. 633 00:44:09,815 --> 00:44:12,485 Quindi ogni volta che piove, 634 00:44:12,556 --> 00:44:13,916 quel povero bambino... 635 00:45:25,655 --> 00:45:26,896 Mi dispiace di essere arrivato troppo tardi. 636 00:45:28,996 --> 00:45:30,565 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per ricordarti di te. 637 00:45:49,045 --> 00:45:50,146 Andiamo. 638 00:45:53,885 --> 00:45:56,385 Dove hai preso qualcosa di così infantile? 639 00:46:19,215 --> 00:46:20,476 Affrettarsi. 640 00:46:26,485 --> 00:46:28,086 Pensavo che forse non volessi che venissi. 641 00:46:30,385 --> 00:46:31,726 Mi fa male il braccio. 642 00:46:40,065 --> 00:46:41,195 Andiamo. 643 00:46:47,436 --> 00:46:50,976 L'assassino che prendeva di mira solo le donne che vivevano sole... 644 00:46:50,976 --> 00:46:53,545 ho provato a farlo di nuovo ad Anshin-dong. 645 00:46:53,545 --> 00:46:55,786 Ma la donna ha reagito ed è stato arrestato sul posto. 646 00:46:56,445 --> 00:46:58,485 Anshin-dong... 647 00:47:08,425 --> 00:47:10,695 Ehi. Sono io. 648 00:47:12,565 --> 00:47:13,595 Mamma. 649 00:47:14,465 --> 00:47:18,505 Vive in quel quartiere? 650 00:47:18,775 --> 00:47:21,635 Perché dovrebbe? Se n'è andata anni fa. 651 00:47:21,635 --> 00:47:22,905 Perché dovrebbe voler vivere qui? 652 00:47:23,476 --> 00:47:27,045 Sarebbe bastato un "no". Non c'è bisogno di urlare. 653 00:47:28,175 --> 00:47:29,916 Mamma. Dovrei... 654 00:47:30,615 --> 00:47:31,985 vieni a trovarci? 655 00:47:31,985 --> 00:47:33,215 Perché dovresti venire qui? 656 00:47:33,356 --> 00:47:35,385 Per favore, lasciami vivere in pace. 657 00:47:35,586 --> 00:47:38,595 Preparo qualcosa da mangiare e vengo da te. 658 00:47:39,295 --> 00:47:43,425 Non osare venire qui. Va bene? 659 00:47:49,806 --> 00:47:51,405 (Polizia) 660 00:47:55,876 --> 00:47:59,345 Questa vecchia è sospettosa. 661 00:48:07,155 --> 00:48:08,286 Signor Kim. 662 00:48:09,186 --> 00:48:11,856 Domani parti, vero? 663 00:48:11,856 --> 00:48:12,956 Sì, io sono. 664 00:48:12,956 --> 00:48:16,195 Per favore, mi aiuteresti? 665 00:48:20,965 --> 00:48:22,106 Glielo hai detto? 666 00:48:27,635 --> 00:48:30,146 Perché sembrate entrambi così nervosi? 667 00:48:31,045 --> 00:48:33,076 Abbiamo catturato l'assassino di Hyun Soo. 668 00:48:42,686 --> 00:48:43,856 Cos'hai appena detto? 669 00:48:44,786 --> 00:48:47,195 Ebbene... Quindi... 670 00:49:04,806 --> 00:49:05,916 Jae Pil. 671 00:49:07,345 --> 00:49:08,476 No, giusto? 672 00:49:10,045 --> 00:49:13,885 La mia ragazza Hyun Soo... Non ha senso. 673 00:49:15,456 --> 00:49:17,425 E' vero. L'ho uccisa. 674 00:49:19,795 --> 00:49:21,595 Cosa intendi? 675 00:49:21,826 --> 00:49:22,896 Il cacciatore di teste... 676 00:49:24,126 --> 00:49:25,695 ha rapito Hyun Soo. 677 00:49:25,695 --> 00:49:27,365 La verità è che l'ho trovata... 678 00:49:27,965 --> 00:49:30,565 quando l'abbiamo cercata sulla montagna. 679 00:49:31,706 --> 00:49:35,275 Deve essere scappata ed era rannicchiata e addormentata nel bosco. 680 00:49:36,905 --> 00:49:38,106 Ma? 681 00:49:39,115 --> 00:49:41,416 Non potrei sopportare che tu ottenessi altri arresti... 682 00:49:41,945 --> 00:49:44,885 e quanto eri pomposo per questo motivo. 683 00:49:45,385 --> 00:49:48,956 Quando ho sentito che Han Seo Joon aveva rapito Hyun Soo e Hyun Suk, 684 00:49:49,326 --> 00:49:50,985 Ero felice perché te lo meritavi. 685 00:49:51,786 --> 00:49:54,326 Vederti piangere quando è stato trovato Hyun Suk... 686 00:49:54,655 --> 00:49:57,396 e incompetente e incapace di fare qualsiasi cosa a causa di Hyun Soo... 687 00:49:57,396 --> 00:49:58,766 mi ha reso felice. 688 00:49:59,195 --> 00:50:01,295 Ma Hyun Soo è tornato vivo. 689 00:50:01,565 --> 00:50:04,936 Quindi io... l'ho appena uccisa. 690 00:50:05,436 --> 00:50:07,036 Anche se fosse stata ritrovata più tardi, 691 00:50:07,505 --> 00:50:10,045 tutti presumerebbero che Han Seo Joon l'abbia uccisa. 692 00:50:11,405 --> 00:50:12,876 Questo è quello che mi sono detto. 693 00:50:17,746 --> 00:50:19,985 Stronzo! 694 00:50:20,416 --> 00:50:22,155 Mostro disgustoso! 695 00:50:22,985 --> 00:50:25,795 Morire. Muori, pezzo di merda! 696 00:50:25,795 --> 00:50:27,226 Morire! Morire! 697 00:50:27,226 --> 00:50:29,726 Morire! 698 00:50:30,396 --> 00:50:33,095 Stronzo! 699 00:50:37,405 --> 00:50:39,036 - Lascialo andare! - Scendere! 700 00:50:44,476 --> 00:50:47,746 Spero che brucerai per l'eternità, pezzo di merda. 701 00:51:50,448 --> 00:51:51,678 Perché hai mentito? 702 00:51:54,849 --> 00:51:58,019 Non hai ucciso tu Park Hyun Soo. 703 00:52:06,269 --> 00:52:07,369 Non dirmi... 704 00:52:12,298 --> 00:52:13,408 Tu... 705 00:52:20,048 --> 00:52:22,718 Si è scoperto che la figlia di Park, un detective... 706 00:52:22,718 --> 00:52:26,389 non era Han Seo Joon, ma Oh, un collega detective, 707 00:52:26,389 --> 00:52:27,948 che ha creato scandalo. 708 00:52:28,519 --> 00:52:29,758 OH... 709 00:53:07,488 --> 00:53:10,999 Come osa mentirmi quella vecchia strega? 710 00:53:13,169 --> 00:53:15,198 - Ciao, Bony Yi. - Ba Reum. 711 00:53:16,338 --> 00:53:18,539 Non hai dimenticato che ci vediamo più tardi, vero? 712 00:53:18,599 --> 00:53:21,439 Ovviamente no. Ci vediamo a teatro alle 18.00. 713 00:53:21,508 --> 00:53:23,378 Va bene. Inoltre... 714 00:53:23,778 --> 00:53:25,778 Ho un favore da chiederti. 715 00:53:25,778 --> 00:53:26,878 Che cos'è? 716 00:53:26,948 --> 00:53:30,519 Mia nonna indossava la spilla che le avevo fatto. 717 00:53:30,678 --> 00:53:32,218 Non l'ho ancora ripreso. 718 00:53:32,218 --> 00:53:33,318 L'investigatore Ko? 719 00:53:43,599 --> 00:53:44,599 (Stanza delle prove) 720 00:53:49,669 --> 00:53:50,669 (Area riservata) 721 00:53:57,008 --> 00:53:58,178 2019. 722 00:54:00,562 --> 00:54:01,721 Dov'è? 723 00:54:10,262 --> 00:54:11,523 (Casi di omicidio del predatore) 724 00:54:20,403 --> 00:54:21,472 Non è qui. 725 00:54:22,003 --> 00:54:23,102 E' in un'altra scatola? 726 00:54:38,682 --> 00:54:39,892 Quest'uomo... 727 00:54:46,693 --> 00:54:47,832 Cos'è questo? 728 00:54:48,162 --> 00:54:50,733 Perché un ragazzo Sung Yo Han è stato ucciso nella mia memoria? 729 00:54:52,062 --> 00:54:53,432 Cosa stai facendo lì? 730 00:54:54,303 --> 00:54:55,803 Come sei entrato? 731 00:55:31,580 --> 00:55:32,881 Quello è di mia figlia. 732 00:55:33,151 --> 00:55:36,220 Quello è di mia figlia. Restituiscilo. 733 00:55:38,781 --> 00:55:39,821 Restituiscilo. 734 00:55:39,890 --> 00:55:42,191 Restituisci il braccialetto di mia figlia! 735 00:55:42,250 --> 00:55:43,890 Perché mi chiedi di Song Soo Ho? 736 00:55:44,421 --> 00:55:45,861 Sono curioso, tutto qui. 737 00:55:54,401 --> 00:55:55,700 È stato bruciato. 738 00:55:57,441 --> 00:55:58,700 È stato picchiato anche lui... 739 00:55:59,571 --> 00:56:01,810 Non lo sapresti visto che il suo corpo è stato bruciato. 740 00:56:02,410 --> 00:56:04,711 In realtà ha riportato fratture su tutto il corpo. 741 00:56:04,941 --> 00:56:07,151 È stato picchiato al punto che gli è stata strappata la cartilagine, 742 00:56:07,580 --> 00:56:09,551 così quasi alla morte. 743 00:56:11,250 --> 00:56:12,321 Vedo. 744 00:56:16,961 --> 00:56:17,991 Quando è partita? 745 00:56:18,060 --> 00:56:20,191 Ero in cucina a cucinare quando... 746 00:56:22,031 --> 00:56:24,500 Una delle presunte vittime di Head Hunter, 747 00:56:24,560 --> 00:56:28,171 il serial killer che terrorizzò Guryeong 25 anni fa, 748 00:56:28,200 --> 00:56:30,870 che si rivelò essere la figlia di... 749 00:56:30,941 --> 00:56:34,071 - L'investigatore capo del caso... - Signora, sta bene? 750 00:56:34,211 --> 00:56:36,410 - Dove vivi? - Il vero assassino... 751 00:56:36,481 --> 00:56:38,511 è attualmente in ospedale per essere curato per le sue ferite. 752 00:56:39,281 --> 00:56:40,481 Perché mi sta succedendo questo? 753 00:56:41,080 --> 00:56:43,950 Perché ricevo flash dei ricordi di Sung Yo Han? 754 00:56:44,136 --> 00:56:46,406 Devi leggere un sacco di file... 755 00:56:46,491 --> 00:56:49,461 riguardo a Sung Yo Han prima dell'incidente. 756 00:56:49,520 --> 00:56:50,691 Probabilmente. 757 00:56:50,761 --> 00:56:53,131 Ho sentito che ho indagato sul caso insieme al detective Ko. 758 00:56:53,191 --> 00:56:55,461 Stai sbagliando quello che hai letto nei file... 759 00:56:55,961 --> 00:56:58,261 come i tuoi ricordi in questo momento. 760 00:57:00,330 --> 00:57:01,401 Non preoccuparti però. 761 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 Ciò che hai vissuto e ciò che hai visto... 762 00:57:04,770 --> 00:57:05,901 sarà presto distinguibile. 763 00:57:06,511 --> 00:57:07,640 Vedo. 764 00:57:10,080 --> 00:57:11,111 Ma... 765 00:57:11,410 --> 00:57:13,410 potrebbe succedere questo con i ricordi d'infanzia? 766 00:57:13,551 --> 00:57:15,551 Come quelli dell'asilo. 767 00:57:15,881 --> 00:57:16,950 Ovviamente. 768 00:57:17,020 --> 00:57:18,651 Quello che hai letto o visto nei libri e nei film... 769 00:57:18,651 --> 00:57:20,290 confonderti con i tuoi ricordi. 770 00:57:24,520 --> 00:57:25,890 Vedo. 771 00:57:26,991 --> 00:57:28,390 Hai preso la medicina? 772 00:57:28,761 --> 00:57:29,801 Ovviamente. 773 00:57:29,861 --> 00:57:32,231 Allora cambiamo un po' i farmaci. 774 00:57:32,301 --> 00:57:33,970 - Ecco le tue medicine. - Giusto. 775 00:57:34,031 --> 00:57:36,540 Prendili 3 volte al giorno, 30 minuti dopo il pasto. 776 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 - Sicuro. Grazie. - Grazie. 777 00:57:44,580 --> 00:57:46,881 Ho già visto lo stesso identico farmaco. 778 00:57:47,651 --> 00:57:50,720 Il sospettato è attualmente ricoverato in ospedale... 779 00:57:50,781 --> 00:57:52,991 domani verrà portato alla polizia per essere interrogato. 780 00:57:53,191 --> 00:57:55,191 - Ora o mai più. - Prima che venga trasportato, 781 00:57:55,250 --> 00:57:56,761 le lamentele della gente... 782 00:57:56,821 --> 00:57:59,830 Detective, posso controllare le prove nel caso della vittima di Sung Yo Han? 783 00:57:59,961 --> 00:58:01,461 Jo Mi Jung? 784 00:58:13,140 --> 00:58:16,310 Serve per curare l'anoressia. È stato trovato sulla sua scrivania. 785 00:58:16,540 --> 00:58:19,680 Salve, signora. Sono l'agente Jung Ba Reum. 786 00:58:19,750 --> 00:58:22,750 Stavo risolvendo il caso quando mi sono imbattuto in una domanda. 787 00:58:25,220 --> 00:58:26,950 Tua figlia... 788 00:58:27,151 --> 00:58:30,060 forse ricevere un intervento chirurgico al cervello? 789 00:58:30,691 --> 00:58:31,821 SÌ. 790 00:58:32,321 --> 00:58:35,691 È rimasta ferita in un incidente in bicicletta due anni fa. 791 00:58:36,731 --> 00:58:37,731 Vedo. 792 00:58:38,131 --> 00:58:41,500 Ricordi forse il nome del suo chirurgo? 793 00:58:43,500 --> 00:58:45,071 Dottor Park Min Joon? 794 00:58:45,370 --> 00:58:48,040 Giusto. Non soffriva di anoressia. 795 00:58:48,111 --> 00:58:49,410 Doveva curare le conseguenze del suo trauma cerebrale. 796 00:58:50,341 --> 00:58:53,410 La sua parte basale del prosencefalo è stata danneggiata a causa dell'incidente... 797 00:58:53,881 --> 00:58:55,051 e ha perso il senso dell'olfatto. 798 00:58:55,250 --> 00:58:57,180 Questo era il motivo della sua perdita di peso, 799 00:58:58,080 --> 00:59:00,720 ma Sung Yo Han pensava che soffrisse di anoressia. 800 00:59:01,350 --> 00:59:03,890 Mi sono sentito malissimo quando l'ho sentito in TV. 801 00:59:05,821 --> 00:59:08,890 Allora, il danno cerebrale potrebbe provocarti... 802 00:59:09,231 --> 00:59:11,731 anche un senso dell'olfatto accentuato? 803 00:59:12,700 --> 00:59:13,770 Perché me lo chiedi? 804 00:59:15,801 --> 00:59:18,171 Mi hanno detto che adoravo il cheonggukjang... 805 00:59:18,241 --> 00:59:20,011 prima del mio intervento chirurgico, 806 00:59:20,511 --> 00:59:22,341 ma non sopporto più l'odore. 807 00:59:22,640 --> 00:59:25,941 Potrebbe essere una conseguenza della mia lesione cerebrale? 808 00:59:26,651 --> 00:59:27,680 Ovviamente no. 809 00:59:27,750 --> 00:59:31,450 È impossibile che un danno cerebrale ti renda più sensibile all'olfatto. 810 00:59:33,020 --> 00:59:36,390 Tuttavia, c’è un modo in cui ciò potrebbe accadere. 811 00:59:37,120 --> 00:59:38,290 Che cos'è? 812 00:59:40,091 --> 00:59:42,930 Grazie, dottore. Tornerò presto. 813 00:59:44,531 --> 00:59:45,801 Ba Reum! 814 00:59:46,131 --> 00:59:48,301 Ehi, Bong Yi. Cosa ti porta? 815 00:59:48,370 --> 00:59:51,100 Il dottore voleva controllare la mia ferita. 816 00:59:51,870 --> 00:59:54,071 - E tu? - Oh, ero qui... 817 00:59:54,140 --> 00:59:56,281 per vedere il medico che mi ha operato. 818 00:59:58,881 --> 01:00:01,511 Ti ha operato? 819 01:00:01,680 --> 01:00:03,551 - SÌ. - Non è lui. 820 01:00:04,651 --> 01:00:05,720 È. 821 01:00:06,020 --> 01:00:08,850 No, il medico che ti ha operato... 822 01:00:08,921 --> 01:00:11,361 era più vecchio. 823 01:00:12,160 --> 01:00:13,330 Che cosa? 824 01:00:15,330 --> 01:00:16,631 Come fai a saperlo? 825 01:00:19,461 --> 01:00:20,571 Vedi... 826 01:00:47,290 --> 01:00:49,461 Essere ancora vivo dopo tutto quello che ha passato... 827 01:00:49,830 --> 01:00:51,660 dimostra la sua voglia di vivere. 828 01:00:52,131 --> 01:00:53,930 È un peccato, ma non abbiamo altra scelta. 829 01:00:54,100 --> 01:00:56,341 Comunque, l'intervento di Jung Ba Reum... 830 01:00:56,870 --> 01:00:58,401 deve essere un successo. 831 01:00:58,571 --> 01:01:00,970 (Dipartimento di Neurochirurgia) 832 01:01:02,341 --> 01:01:04,180 No, non è qui. 833 01:01:04,441 --> 01:01:05,511 Veramente? 834 01:01:06,310 --> 01:01:07,551 (Dipartimento di Neurochirurgia) 835 01:01:07,611 --> 01:01:10,821 Ma questi sono tutti i medici del reparto di Neurochirurgia. 836 01:01:11,080 --> 01:01:12,281 Buona giornata. 837 01:01:12,680 --> 01:01:14,491 Sono qui con qualcuno che ha perso la strada. 838 01:01:15,120 --> 01:01:16,691 Sembra essere una delle tue pazienti. 839 01:01:22,631 --> 01:01:23,660 Ciao? 840 01:01:24,660 --> 01:01:26,930 Bontà. Dov'è lei? 841 01:01:28,000 --> 01:01:29,071 Quale ospedale? 842 01:01:33,741 --> 01:01:35,511 - Dottore. - Sei tornato? 843 01:01:36,071 --> 01:01:37,111 Vedi... 844 01:01:39,910 --> 01:01:42,281 Sei sicuro di essere stato tu ad operarmi? 845 01:01:43,120 --> 01:01:44,881 Ovviamente. 846 01:01:45,651 --> 01:01:48,390 Perché all'improvviso me lo chiedi? 847 01:01:50,060 --> 01:01:52,020 Mi stavo chiedendo... 848 01:01:52,091 --> 01:01:54,361 se fossi raggiunto da qualcun altro. 849 01:01:54,430 --> 01:01:56,330 No, ero solo io. 850 01:01:56,531 --> 01:01:59,461 Non voglio sembrare uno show-off, 851 01:01:59,531 --> 01:02:02,870 ma sono conosciuto come uno dei migliori neurochirurghi in Corea. 852 01:02:03,270 --> 01:02:04,870 E' ciò di cui sono orgoglioso. 853 01:02:06,301 --> 01:02:08,741 Capisco. Mi dispiace averti disturbato allora. 854 01:02:10,140 --> 01:02:12,640 - Vado. Buona giornata. - Sicuro. 855 01:02:21,620 --> 01:02:22,651 (Parco Min Joon) 856 01:02:23,620 --> 01:02:25,020 Ha mentito. 857 01:02:31,200 --> 01:02:33,000 Jung Ba Reum sospetta qualcosa. 858 01:02:52,020 --> 01:02:53,950 Perché sta mentendo? 859 01:02:56,290 --> 01:02:57,461 Perché? 860 01:02:59,220 --> 01:03:00,930 Perché sta mentendo? 861 01:03:15,310 --> 01:03:17,310 Abbiamo un'emergenza. 862 01:03:17,381 --> 01:03:19,950 C'è un aggressore armato nell'atrio dell'ospedale Moojin. 863 01:03:20,151 --> 01:03:22,511 Agenti nell'edificio, è richiesto aiuto. 864 01:03:22,580 --> 01:03:25,120 (Pronto Soccorso Regionale) 865 01:03:29,450 --> 01:03:30,961 Aspetta, Han Seo Joon. 866 01:03:32,020 --> 01:03:34,160 Ucciderò Woo Jae Pil e verrò a prenderti dopo. 867 01:03:45,301 --> 01:03:47,241 Ko Moo Chi, cosa ci fai qui? 868 01:04:14,901 --> 01:04:16,171 Non è qui. 869 01:04:16,741 --> 01:04:20,171 Il dottore aveva una cicatrice sul viso. 870 01:04:20,410 --> 01:04:22,310 Uno lungo sul lato destro. 871 01:04:22,410 --> 01:04:23,540 Una cicatrice? 872 01:04:31,881 --> 01:04:33,991 Cosa diavolo ha fatto alla testa del topo? 873 01:04:34,091 --> 01:04:36,560 Era un neurochirurgo di successo, giusto? 874 01:04:39,761 --> 01:04:41,191 Non c'è modo. 875 01:04:41,531 --> 01:04:43,200 L'uomo è dietro le sbarre. 876 01:04:47,830 --> 01:04:50,640 Perché doveva essere un neurochirurgo tra tutte le cose? 877 01:05:01,151 --> 01:05:02,310 Signor Kim, sono io. 878 01:05:03,881 --> 01:05:05,750 Sì, sto bene. 879 01:05:06,381 --> 01:05:08,551 Potrei magari avere una foto recente... 880 01:05:08,620 --> 01:05:10,421 di Han Seo Joon? 881 01:05:10,790 --> 01:05:13,160 Le foto recenti dei detenuti non possono essere scattate fuori dalle mura della prigione. 882 01:05:14,261 --> 01:05:16,801 Un programma di documentari lo ha intervistato una volta. 883 01:05:17,060 --> 01:05:18,200 Potresti guardarlo. 884 01:05:19,100 --> 01:05:20,131 Oh, giusto. 885 01:05:31,711 --> 01:05:32,741 Aspettare. 886 01:05:33,420 --> 01:05:34,560 Diciamo che l'ho ucciso. 887 01:05:35,221 --> 01:05:38,190 Aiutami così posso raggiungere Han Seo Joon. 888 01:05:38,531 --> 01:05:40,161 Mi vendicherò per conto dei tuoi figli. 889 01:05:40,630 --> 01:05:43,301 Mi vendicherò a nome di tutte le famiglie delle vittime. 890 01:05:44,071 --> 01:05:45,130 Per favore. 891 01:05:53,040 --> 01:05:54,580 L'ho ucciso. Arrestatemi. 892 01:05:55,181 --> 01:05:56,241 E' morto. 893 01:05:56,911 --> 01:05:58,011 Cosa fai? 894 01:05:58,551 --> 01:05:59,681 Arrestalo. 895 01:06:00,121 --> 01:06:01,380 (Polizia) 896 01:06:08,690 --> 01:06:10,261 Non era lui. 897 01:06:10,560 --> 01:06:12,661 No. 898 01:06:16,730 --> 01:06:18,000 No. 899 01:06:18,071 --> 01:06:19,130 Moo Chi... 900 01:06:20,741 --> 01:06:23,170 ucciderà il ragazzo... 901 01:06:24,040 --> 01:06:25,511 che ha ucciso i nostri figli. 902 01:06:26,980 --> 01:06:29,210 So di essere un cattivo ragazzo per aver fatto questo. 903 01:06:34,020 --> 01:06:36,991 Ma facciamo finta di non sapere nulla. 904 01:06:38,620 --> 01:06:40,361 Chiudiamo un occhio... 905 01:06:41,691 --> 01:06:42,960 solo questa volta. 906 01:06:49,330 --> 01:06:50,670 L'intervista di Han Seo Joon? 907 01:06:50,670 --> 01:06:51,801 SÌ. 908 01:06:52,971 --> 01:06:55,901 Ho notato che la sua intervista è stata modificata... 909 01:06:56,000 --> 01:06:58,210 - dal documentario. - SÌ. 910 01:06:59,240 --> 01:07:01,441 Le famiglie delle vittime si sono arrabbiate molto dopo la messa in onda dello spettacolo, 911 01:07:01,540 --> 01:07:03,511 quindi abbiamo cancellato l'intervista dal documentario. 912 01:07:04,750 --> 01:07:05,811 Ma perché? 913 01:07:07,620 --> 01:07:10,151 Sono solo davvero curioso. 914 01:07:11,820 --> 01:07:15,191 Vorrei anche sapere perché il detective Ko... 915 01:07:15,660 --> 01:07:16,861 è così furioso con lui. 916 01:07:18,891 --> 01:07:20,361 - Lo cercherò. - Va bene. 917 01:07:37,151 --> 01:07:40,151 Ehi, Bong Yi. Ti ho appena inviato una foto. 918 01:07:41,021 --> 01:07:42,651 Puoi controllare se è lui il dottore? 919 01:07:43,181 --> 01:07:44,450 - Una foto? - È uno screenshot di un video, 920 01:07:44,450 --> 01:07:45,721 quindi potrebbe non essere chiaro. 921 01:07:45,920 --> 01:07:47,021 Ma prova a vedere se è lui. 922 01:08:03,000 --> 01:08:05,111 Sei cresciuta e sei diventata una bellissima signora. 923 01:08:06,011 --> 01:08:07,240 La mia amica del cuore. 924 01:08:09,611 --> 01:08:12,410 Ba Reum, è lui. E' lui il tizio che ti ha operato. 925 01:08:26,830 --> 01:08:28,361 Cosa hai fatto... 926 01:08:29,460 --> 01:08:30,530 al mio cervello? 927 01:08:34,540 --> 01:08:36,341 Cosa mi hai messo in testa? 928 01:08:43,750 --> 01:08:45,151 Non dirmi... 929 01:08:46,950 --> 01:08:50,191 hai impiantato il cervello di Sung Yo Han dentro di me. 930 01:08:52,221 --> 01:08:53,290 È quello che hai fatto?